на вольный воздух

на вольный воздух
НА (СВЕЖЕМ <ОТКРЫТОМ, ЧИСТОМ, ВОЛЬНОМ>) ВОЗДУХЕ быть, бывать и т. п.; НА (СВЕЖИЙ <ОТКРЫТЫЙ, ЧИСТЫЙ, ВОЛЬНЫЙ> ВОЗДУХ выйти, вырваться и т.п.
[PrepP; these forms only; adv (all variants) or subj-compl with copula, subj: usu. human (variants with воздухе)]
=====
outside of a house or building:
- (be <go, spend time etc>) outdoors (outside, out of doors);
- (be <be held etc>) in the open air;
- (get some <be out in the, go out(side) for a breath of etc)> (fresh) air.
     ♦ ...Не переставая бормотать: "Правь, Эндурия, правь!" - [я] скатился с третьего этажа и вырвался на воздух (Искандер 5). Without ceasing to mutter "Rule, Enduria, rule!" I raced down from the third floor and lunged outdoors (5a).
     ♦ ...Там на чистом воздухе, окружённый высшим духовенством, стоял коленопреклонённый митрополит и молился - да мимо идёт чаша сия (Герцен 1). There in the open air, surrounded by the higher clergy, the Metropolitan genuflected and prayed that his cup might pass (1a).
     ♦ [Васенька:] Ты мало бываешь на воздухе (Вампилов 4). [V.:] You don't get enough fresh air (4a).
     ♦ Наконец почувствовал он себя лучше и обрадовался бог знает как, когда увидел возможность выйти на свежий воздух (Гоголь 3). At last he felt better and was greatly overjoyed when he realized that he could at last go out for a breath of fresh air (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "на вольный воздух" в других словарях:

  • на вольный воздух — (иноск.) за город Ср. В праздники мы с Коноваловым уходили за реку, в луга... отправлялись на вольный воздух , как называл Коновалов эти экскурсии. М. Горький. Коновалов. Ср. Freie Luft (geniessen). Ср. In s Freie gehen. См. экскурсии. См. за… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • На вольный воздух — На вольный воздухъ (иноск.) за городъ. Ср. Въ праздники мы съ Коноваловымъ уходили за рѣку, въ луга... отправлялись «на вольный воздухъ», какъ называлъ Коноваловъ эти экскурсіи. М. Горькій. Коноваловъ. Ср. Freie Luft (geniessen). Ср. In’s Freie… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • воздух —   На воздухе или на открытом воздухе не в закрытом помещении.     Дома стало душно, надо выйти на воздух.   На вольном воздухе вне города.     Такая жара стоит, сейчас бы на вольный воздух.   Питаться воздухом (шути, разг.) жить неизвестно чем.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно. 1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна. || Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух. 2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льны. 1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди. 2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли. 3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер. 4. полн. Не ограниченный… …   Толковый словарь Ожегова

  • воздух — ароматный (Белоусов, Ратгауз, Чехов); бальзамический (Елисеев); бессонный (Куприн); бестрепетный (Муйжель); благоуханный (Черноговец); благовонный (Полежаев); бледный (Бальмонт); бледнозеркальный (Зайцев); бодрый (Башкин, Андреев); бодрящий… …   Словарь эпитетов

  • Вольный казак — Разг. Экспрес. Свободный, ни от кого не зависящий человек. Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполита Сидорыча: с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер… И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вольный — I. ВОЛЬНЫЙ ая, ое; лен, льна и льна, льно; вольны и вольны. 1. только полн. Трад. нар. Располагающий собой по собственному усмотрению, не связанный с кем л. какими л. отношениями, обязательствами; свободный. В. народ. В. казак. Жизнь у тебя в ая! …   Энциклопедический словарь

  • вольный жар, дух — трад. нар. Жаркий воздух в печи после топки …   Словарь многих выражений

  • ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… …   Толковый словарь Даля

  • ПЛЕНЭР — [фр. plein air вольный воздух] иск. живопись на открытом воздухе (в противоположность живописи в мастерской), стремящаяся к передаче естественного освещения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. пленэр (фр. plein air вольный воздух)… …   Словарь иностранных слов русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»